одно другого стоит

1) General subject: ( it is) six of one and half a dozen of the other

2) Makarov: it is six of one and half a dozen of the other

1) Общая лексика: (it is) одно другого стоит, (it is) что в лоб, что по лбу, (it is) это одно и то же, один другого стоит

2) Пословица: что в лоб, что по лбу, что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))

1. равный; ровня;

теңин тапса, тегин бер погов. если (дочь твоя) найдёт себе ровню, отдай даром (т.е. без калыма);

тең эмес не чета, не ровня;

бала да болсом, багым тең, жаш да болсом, жаным тең стих. хоть я и мальчик, но по счастью (тебе) равен; хоть я и молод, но душою (тебе) равен;

теңи жок несравненный, несравнимый, не имеющий себе равного;

эки ат тең келди две лошади пришли (к финишу) одновременно;

алганыңдын ак жоолугу башынан түшпөсүн, тең арып, тең карыгыла (свадебное пожелание жениху) желаю, чтобы с головы той, которую ты взял, не спадал белый платок (т.е. чтобы он не сменился трауром), вместе уставайте, вместе старьтесь;

менин теңим мой сверстник; мой товарищ;

тең укук равное право, равные права;

тең укуктуу равноправный;

тең укуктуулук равноправие;

2. половина;

козунун тең эти половина мяса (туши) ягнёнка;

теңинен көп больше половины;

теңинен көбү большевиктер эле больше половины были большевики;

теңге жарылды раскололось, треснуло пополам;

тең жарым ровно половина;

теңме-тең поровну в равных долях;

короонун теңме-теңи бөлүнгөн ровно половина двора была отделена;

3. (один из четы) муж, жена, жених, невеста;

кыз алган теңим мой муж, который взял меня девушкой (не вдовой, не разведённой);

4. каждый из двух вьюков, навьюченных на животное;

өгүзүнө эки тең отун артып навьючив на своего быка два вьюка топлива;

5. с предшеств. числителъным все, совокупность;

төртөө тең все четверо;

төртөөбүз тең все мы четверо;

эки операда тең в обеих операх;

сүт-товар фермаларынын үчөөндө тең на всех трёх молочно-товарных фермах;

баары тең все, поголовно все;

...бир тең,... бир тең что-л. одно равно чему-л. другому;

анын отуруп алышы бир тең, беркилердин сүйлөгөнү бир тең болду то, что он сидел безучастно, и то, что говорили вот эти, одно другого стоит (т.е. никакого действия не оказало);

башка кылыктарың бир тең, бул жоругуң бир тең болду эта твоя выходка стоит всех других твоих проделок;

башка жылкы бир тең, ушул тай бир тең этот жеребёнок (по ценности) то же, что все остальные кони;

теңге ал-

1) считать себе равным;

2) считать себя равным (проявляя непочтение, дерзость);

теңге алса сөзүмдү, тескери көрсө өзүмдү фольк. пусть-ка он (проявив дерзость) сочтёт свои слова равными моим, если он проявит враждебность ко мне (пусть-ка только попробует);

теңине албайт он равным себе не считает; он ни во что не ставит; он относится с пренебрежением;

башкаларды теңине албайт он других и за людей не считает; он других ни во что не ставит;

айылын теңине албай относясь пренебрежительно к своему аулу (к своим одноаульцам);

дүнүйөнү тең коём, малдан ачам баарды фольк. я всё своё богатство отдам всем, я весь скот свой буду щедро расточать (на угощения, на подарки, на призы);

дүнүйөнү тең коюп, төрт түлүктү тең союп фольк. (все они) всё достояние сделав общим, весь скот забивали для общего котла;

кан сөзүнө тең болдук фольк. мы стали равны хану (наши слова значат столько же, сколько и слова хана);

тең ата равный по происхождению или по социальному положению;

тең ата болуп алдык мы поравнялись положением;

тең атаны тең кылбай, укпады айткан сөзүмдү фольк. не считаясь со своей ровней (т.е. со мной), он не внял моим словам;

тең тууган (см. туу- III 1);

партия тең чыгуу менен аякталды спорт. партия закончилась вничью;

кара жер менен тең бол- опозориться.

1. дюжина

2. pl множество, масса

Общая лексика: одно другого стоит, что в лоб, что по лбу, это одно и то же

1) Общая лексика: что в лоб, что по лбу, это одно и то же

2) Макаров: одно другого стоит, что в лоб, что по лбу

f

1) бот. юкка

2) разг. маниока

3) Гонд. разг. неприятное известие

4) Ц. Ам., Бол. обман, ложь

5) Дом. Р., П.-Р. бедность, скудность; скудость

- répondre à qn chou pour chou

1) бот. юкка

2) разг. маниока

3) Гонд. разг. неприятное известие

4) Ц. Ам., Бол. обман, ложь

5) Дом. Р., П.-Р. бедность, скудность; скудость

••

I. одна, одно, числ. один, одна, одно и одне (мн. одні, одних), їден, їдна, їдно и їдне (мн. їдні, їдних). Одним пирогом не наешься - одним пирогом не наїсися. Одним словом - одно слово. [Одно слово, робітник повинен жити в достатку (Єфр.)]. Семь бед, один ответ - чи раз, чи два - їдна біда. Не один десяток песен - не однодесять пісень. Все его в один голос осуждают - всі в одно (за одно, всі як один) його судять. Один раз куда ни шло - раз мати породила. Одна беда не ходит - біда не ходить сама, нещастя ніколи само не приходить.

II. одна, одно, прил. и мест. один, одна, одно и одне, їден, їдна, їдно и їдне (ум. одненький, їдненький); сам, сама, само, самий, сама, саме (ум. - саменький). [Був собі на світі їден чоловік і була в нього їдна дитина]. Одно из двух - одно з двох. Сосредоточение власти в одних руках - зосередження влади в одній руці. Один-единственный - одним- один, одним-одна, одним-одне, один-одніський (однісінький) и т. д. [Одніське добре слово часом примирить лютих ворогів (Млака)]. Вот я и один, кругом ни души - от я і сам, навкруги ні душі (ні лялечки). Дети остались дома одни - діти зосталися вдома сами. Не я одна, а все это говорят - не я сама, а всі це кажуть (говорять). При одной мысли об этом… - на саму згадку про це… Уже одно то, что он это сделал, доказывает - вже саме те, що він це зробив, доводить… Только ты один, только он один и т. п. - сам тільки ти, сам тільки він и т. д. Один только, один лишь - один тільки, одна тільки, одно тільки, однісінький, однісінька, однісіньке; самий (тільки), сама (тільки), саме (тільки), самісінький, самісінька, самісіньке. В одном только окне и виднелся свет - в одному тільки вікні й світилося. Одно только и беспокоит меня, это… - одна річ тільки й турбує мене, це… В одной только рубахе - у самій сорочці. Это одни лишь слова - це самі тільки слова (самісінькі слова). Не одно только богатство составляет счастье, но и спокойная совесть - не саме багатство становить (дає) щастя, а ще й чисте сумління. Совершенно один - сам- один, сам-самісінький. [Зосталась я сама-самісінька]. Один-одинёшенек - сам (сама, само) душею. Исключительно один (одни), как есть один (одни) - сам за себе, самі за себе, самий, сама, саме. Хлеба нет, едим исключительно один картофель - хліба нема, їмо саму (за себе) картоплю. Все, как один, все один в один, один к одному - всі як один, всі один в одного, всі голова в голову, всі одним лицем, всі як перемиті. [Військо у лаву стало як перемите. Герої його оповіданнів теж одним лицем безпорадна, темна сірома (Єфр.)]. Все до одного - всі до одного. Один на один - сам-на-сам, віч-на-віч. Мы остались с ним один на один - ми зосталися з ним віч-на-віч (сам-на-сам). Один по одному, один за одним, один за другим - один по одному, один за одним и один за одним. [Варяги, Литва, Ляхи, Москва - один за одним накидали Українській Русі свої порядки (Куліш)]. Один за другим присутствующие оставляли зал - один по одному присутні залишали залю. Подходите по одному - підходьте по-одинці. Шли узкою тропинкою один за другим - йшли вузенькою стежечкою один за одним. Хвастаются один перед другим - вихваляються один перед одним, один поперед одного. Спрашивают один другого (одни других) - питають один одного (одні одних), питаються один в одного (одні в одних). Один другого стоит - один одного варт. Поставь тарелки одну на другую - поставляй тарілки одну на одну. Выходит одно на другое - виходить одно на одно (на одно). Дело всегда есть: не одно, так другое - діло завсігди знайдеться: не те, так те (так инше). То одно, то другое - то те, то те. Один другой, одни другие (из двух или определённого числа лиц, предметов или групп как двух противоположностей) один - другий, одні - другі, (из неопределённого числа или предметов) який - який, кот(о)рий - кот(о)рий, той-той, инший - инший. Один брат был богат, а другой беден - один брат був багатий, а другий бідний. Одни люди живут в роскоши, а другие изнывают в бедности - одні люди в розкошах кохаються, а другі в злиднях пропадають. Одни учёные разделяют это мнение, а другие нет - одні вчені поділяють цю думку, а другі не поділяють. [Дивлюся - в могилі усе козаки: який безголовий, який без руки, а хто по коліна неначе одтятий (Шевч.)]. Одни сели на скамье, а другие стоят - які (котрі) посідали на лаві, а які (котрі) стоять. Говорит одно, а думает, другое - на язиці одно, а на думці инше. Переходить от одной мысли к другой - від однієї думки до другої переходити. Один и тот же - один, їден, той(-же) самий. [Не одні права всі мають]. В одно и то же время - в один час, в той самий час, в о[ї]дних часах. Срв. Одновремённо. Жить в одном доме - жити в тому самому будинку. Это одно и то же - це те саме. Твердить одно и то же - після тієї та й знов тієї(-ж) співати. Всё одно и то же (делать, говорить) - як те-ж, так те (робити, говорити). В одно из воскресений - котроїсь неділі, одної неділі. Срв. Однажды. Один раз - раз. [Раз людина родиться, раз і вмирає]. За одно - см. Заодно. Слиться в одно - до купи зіллятися (злитися). Ни один не… - жаден, жадний (жадна, жадне) не…, жоден, жодний (жодна, жодне) не…, ні жоден, ні жодна и т. д. не…, нікоторий, -а, -е не… [Лаври стоять зачаровані, жаден листок не тремтить (Л. Укр.)]. У неё двенадцать детей, и ни одно не умерло - у неї дванацятеро дітей і жадне не вмерло. Решительно (положительно) ни одного - жаднісінького, ні однісінького, ніже єдиного. [Жаднісінької кривди я тобі не заподіяла. Звікувала-б я за ним, не зазнавши ніже єдиної хмарної години (Конис.)]. Ни на одного (ни на одну) не взгляну - на жадного (на жадну) не гляну.

* * *

1) оди́н

2) (в знач. прил.: без других, в отдельности, в одиночестве) сам, один, сам оди́н

3) в знач. сущ. оди́н

4) (в знач. неопределённого мест.) оди́н; ( какой-то) яки́йсь

1. Ч, ЧС м. üks; \один метр üks meeter, комната в одно окно ühe aknaga tuba, меня тревожит одно ma muretsen vaid ühe asja pärast, одно и то же ükssama, üks ja seesama (lugu vm.), одного недостаёт ainult ühest asjast on puudus, одно из двух üks kahest, emb-kumb, по одному ükshaaval, ühekaupa;

2. ЧП üksi(nda); ainult, aina; \один как перст ihuüksi, täiesti üksi(nda), он живёт \один ta elab üksinda, оставить детей одних lapsi omapead v üksinda koju jätma, дома одни лишь дети kodus on ainult lapsed, одни неприятности aina pahandused, всё это -- одни слова need on ainult v tühipaljad sõnad, одно название kõnek. tühipaljas nimi, в одном платье kleidiväel;

3. ЧП sama, seesama; жить с кем в одном доме kellega samas majas elama, мы с вами одного мнения oleme samal v ühel arvamusel, одних с нами лет meie eakaaslased, meiega ühevanused v samavanused, в одно и то же время samal ajal, сидеть за одной партой pinginaabrid olema, привести к одному знаменателю ühe nimetaja alla viima (ka ülek.);

4. ЧМ, С м. keegi, mingi, üks; \один молодой человек keegi noormees, \один из нас keegi v üks meie hulgast, в \один прекрасный день ühel ilusal päeval, одно время мы часто встречались üksvahe saime tihti kokku, с одной стороны ühest küljest, ühelt poolt, из одной крайности в другую ühest äärmusest teise, одно письмо грознее другого üks kiri on ähvardavam kui teine, \один из самых одарённых üks andekaim, занять одно из первых v призовых мест auhinnalisele kohale tulema, одно другому не мешает üks (töö vm.) ei sega teist, то \один, то другой kord üks, kord teine, \один за другим üksteise järel, hanereas; ‚

в \один голос (nagu) ühest suust, ühel häälel, (kõik) kooris;

в \один присест korraga, ühe jutiga mida tegema;

\один v

одно к одному v

одна к одной üks parem kui teine, nagu valitud;

одно к одному üks häda teise otsa;

\один на \один (1) nelja silma all, (2) üks ühe vastu;

все как \один nagu üks mees;

все до одного viimane kui üks;

\один другого стоит üks väärib teist;

\один в поле не воин vanas. üks ei ole võitlusväljal sõdur;

одна нога здесь, другая там kõnek. kibekähku, nagu välgupoeg, välgukiirusel, tuulekiirusel, nagu õlitatud välk;

в одни руки kõnek. ühele inimesele, (ühe) nina peale;

в одних руках ühe inimese käes;

одним словом ühesõnaga;

одним ухом poole kõrvaga; (хоть)

одним глазом kas või silmanurgast(ki);

одним v

единым духом ühe raksuga v soojaga v valuga;

одним v

единым махом, с одного маху kõnek. ühe ropsuga v hoobiga v hingetõmbega;

одним росчерком пера üheainsa suletõmbega;

одним миром мазаны halv. nagu ühe vitsaga löödud, üks pole parem kui teine, ühed hullud kõik;

на одно лицо (kõik) ühte nägu;

все за одного, один за всех vanas. kõik ühe eest, üks kõigi eest; (они)

одного поля ягода kõnek. (nad) on ühest killast v ühte tõugu v ühe vitsaga löödud, viska ühega teist;

стоять одной ногой в могиле ühe jalaga hauas olema, haua äärel olema;

ставить v

поставить на одну доску кого, с кем ühele pulgale seadma v panema;

стричь v

подстригать v

остричь v

подстричь (всех)

под одну гребёнку (kõiki) ühe mõõdupuuga mõõtma, (kõiki) ühele liistule tõmbama v samale pulgale asetama

1) відлежати від чого. Одно село -стоит от другого на тесть вёрст - від одного села до другого шість верстов или одно село відлежить (віддалене) від другого на шість верстов;

2) см. Отстаивать.

* * *

••

••

1) ( какой-то) uno, qualche

••

2) ( один и тот же) stesso, medesimo

••

3) ( единый) unico, uno solo

* * *

1) числит. колич. un(o)

2) прил. ( без других) (da) solo

3) ( одинаковый)

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

6) (какой-то, некий)

7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)

10) прил. (единый, целостный)

•

- все до одного

••

* * *

gener. solo, un, uno

1) числит. колич. un(o)

2) прил. ( без других) (da) solo

3) ( одинаковый)

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

6) (какой-то, некий)

7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

9) мест. определит. (какой-нибудь в ряду сходных)

10) прил. (единый, целостный)